Itzulpen hau informazio gisa baino ez da eskaintzen; desadostasunik egonez gero, gaztelaniazko bertsioak du lehentasuna.
Azken eguneraketa: 2026ko urriaren 6a
🔒
Iraya Books-en zure haurraren argazkia gehienez 30 egunez gordetzen dugu, pertsonaiak bere antza duela egiaztatzeko eta, hala ez bada, hobetzeko baino ez. Ondoren automatikoki ezabatzen da. Ez da AA entrenatzeko erabiltzen, ez da partekatzen, eta lehenago ezabatzeko eska dezakezu.
Sortutako ilustrazioak biltegiratze pribatuan gordetzen dira gehienez 2 urtez, eta lehenago ezabatzen ditugu hala eskatzen badiguzu.
1. Nor gara?
Iraya Books adimen artifiziala erabiliz haurrentzako ipuin pertsonalizatuak sortzen dituen zerbitzua da. Tratamenduaren arduraduna Norelyn Galindez da. Gurekin harremanetan jar zaitezke fernando@irayabooks.com helbidean.
2. Zer datu biltzen ditugu?
Haurraren argazkia: pertsonaiaren erretratu ilustratua sortzeko erabiltzen da, eta zifratuta gordetzen da biltegiratze pribatuan gehienez 30 egunez, pertsonaiaren kalitatea egiaztatzeko. Epe hori amaitzean automatikoki ezabatzen da, edo lehenago eskatzen baduzu (fernando@irayabooks.com helbidera idatziz). Pertsonaia marrazteko irudia bidaltzen diegun AA hornitzaileek laginak aldi baterako gorde ditzakete abusuak berrikusteko, beren baldintzen arabera (3. atala).
Sortutako ilustrazioak (eratorriak): pertsonaiaren erretratu ilustratua, azala eta liburuaren orrialdeak argazkian oinarrituta AAk sortutako marrazkiak dira. Ezagugarriak direnez, haurraren datu pertsonaltzat ere hartzen ditugu (ikus 4. atala).
Haurraren izena eta adina: ipuinaren testua eta ilustrazioak pertsonalizatzeko baino ez dira erabiltzen.
Posta elektronikoa: zure eskaerari buruzko jakinarazpenetarako erabiltzen dugu (berrespena, onartua/inprimategian, bidalketa) eta sortu duzun aurrebista (zure txikiaren azala) bidaltzeko, erdizka utzi baduzu berriro har dezazun. Inoiz ez diegu zure posta elektronikoa hirugarrenei ematen helburu komertzialetarako.
Komunikazio komertzialak (gure ipuinei buruzko berriak eta eskaintzak): bi kasutan bakarrik. (a) Erosketaren bat egin baduzu, dagoeneko erosi dituzunen antzeko gure produktuei buruzko informazioa bidal diezazukegu, interes legitimoan oinarrituta eta LSSIren 21.2 artikuluaren arabera (34/2002 Legea, informazio-gizartearen zerbitzuei eta merkataritza elektronikoari buruzko Espainiako legea); erosketa egitean aukera ematen dizugu aurka egiteko (ordainketa-pantailako lauki bat) eta bidaltzen dizugun mezu bakoitzean. (b) Erosketarik egin ez baduzu, berariaz markatzen baduzu bakarrik «Kontatu iezadazue Iraya Books-en berrien eta eskaintzen berri ere» aukerako laukia, lehenespenez markatu gabe dagoena eta zure ipuina sortzetik bereizita (DBEO, Europar Batasuneko Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra, 6.1.a art.). Bi kasuetan, zure baimena kendu edo aurka egin dezakezu edozein unetan, arrazoirik eman gabe eta zure eskaerari eragin gabe: gure mezu komertzial guztiek harpidetza kentzeko esteka dute, eta guri idatz diezagukezu ere. Markatu zenuen laukiaren data eta testuaren bertsioa gordetzen ditugu baimen horren froga gisa.
Bidalketa-helbidea eta telefono-zenbakia (eskaera fisikoak): zure liburua inprimatzeko eta entregatzeko baino ez dira erabiltzen.
Baimenaren erregistroa: baimen-laukia markatzen duzunean data, IP helbidea eta onartutako testuaren bertsioa gordetzen ditugu, aitak, amak edo tutoreak tratamendua baimendu zuela frogatzeko.
3. Adingabeen irudien tratamendua
Badakigu haurren argazkiak oso sentikorrak direla. Horregatik:
Argazkia zifratuta (HTTPS/TLS) transmititzen da zure nabigatzailearen eta gure zerbitzariaren artean.
Pertsonaiaren erretratu ilustratua sortzeko prozesatzen da eta zifratuta gordetzen da biltegiratze pribatuan, ilustrazioetatik bereizita, gehienez 30 egunez.
Marrazkia sortzen duten adimen artifizialeko zerbitzuetara bidaltzen da, zure ipuineko ilustrazioak sortzeko soilik: Microsoft (Azure AI Foundry) pertsonaiaren erretratu ilustratua sortzeko, eta Google (Vertex AI) liburuko gainerako ilustrazioetarako eta lehenengoa erabilgarri ez dagoenean ordezko gisa. Biek tratamendu-eragile gisa jarduten dute eta ez dituzte zure datuak beren ereduak entrenatzeko erabiltzen. Beren segurtasun-sistemek eskatzen dutenez, bi hornitzaileek laginak aldi baterako gorde ditzakete abusuak berrikusteko, beren baldintzen arabera —Microsoftek irudia gorde eta berrikusarazi dezake bere zerbitzuaren erabilera okerra (adibidez, legez kanpoko edukia) detektatzeko soilik, eta Googlek eskaera 90 egunez erregistra dezake bere sailkatzaileek jarduera susmagarria detektatzen badute—, eta gero ezabatu egiten dute. Ez dute beste ezertarako erabiltzen ezta beren ereduak entrenatzeko ere.
Iraya Books-en taldeak bakarrik sar daiteke argazkira, sarbide autentifikatu eta erregistratuarekin; 30 egunera automatikoki ezabatzen da, eta eskatu bezain laster.
Automatikoki egiaztatzen dugu igotako argazkia egokia dela (benetako haur bat, jantzita, eguneroko egoera batean) eta egokiak ez direnak baztertzen ditugu.
Era berean, 30 eguneko epe berean gordetzen ditugu gure iragazki automatikoak kalitateagatik baztertzen dituen argazkiak (lausoak, aurpegia ikusten ez dela, oso txikiak), argazkia aukeratzean edo ipuina sortzean baztertzen diren kontuan hartu gabe, iragazkiak ondo asmatzen duela egiaztatzeko eta huts egiten duenean zuzentzeko. Baimen-laukia markatu baduzu bakarrik gordetzen ditugu. Eduki desegokiagatik baztertutako argazkiak ez dira inoiz gordetzen.
4. Zer gordetzen dugu, eta zenbat denboraz?
Sortutako ilustrazioak (pertsonaiaren erretratua, azala eta liburuaren PDFa) Google Cloud Storage-n gordetzen dira bucket pribatu batean: ez dira publikoki eskuragarri, guk bidaltzen dizkizugun edo inprimategiak zure liburua egiteko erabiltzen dituen esteka babestuen bidez baino ez.
Gordetze-epea: gehienez 2 urte sortzen direnetik, eta epe hori amaitzean automatikoki ezabatzen dira. Denbora horretan gordetzen ditugu zure liburua berrinprimatu ahal izateko edo erreklamazioei erantzuteko. Aurretiaz ezabatzeko eska diezagukezu edozein unetan (7. atala), eta gehienez 30 eguneko epean egingo dugu.
Haurraren jatorrizko argazkia: bucket pribatu berean, gehienez 30 egunez eta pertsonaiak haurraren antza duela egiaztatzeko soilik (2. eta 3. atalak).
Eskaeraren datuak: haurraren izena, adina, aukeratutako ipuina, posta elektronikoa, bidalketa-helbidea eta data, zure eskaera kudeatzeko eta legeak eskatzen dituen zerga- eta kontabilitate-betebeharrak betetzeko.
5. Oinarri juridikoa eta tratamendu-eragileak
Tratamendua argazkia igotzean ematen duzun berariazko baimenean (DBEOren 6.1.a art.) eta zure eskaera eta bidalketa kudeatzeko kontratuaren betearazpenean (DBEOren 6.1.b art.) oinarritzen da. Adingabeei buruzko datuak direnez, zerbitzua erabiltzen duen aitak, amak edo legezko tutoreak ematen du baimena (baimen-laukian adierazten den bezala).
Kontuaren eta eskaeraren titularra beti 18 urte edo gehiagoko pertsona bat da —aita, ama edo legezko tutorea—, zerbitzua erabiltzen duena eta baimena haurraren izenean ematen duena. Zerbitzua ez dago 18 urtetik beherakoentzat pentsatuta, eta haiek ezin dute kontratatu (ikus Baldintza orokorren 5. klausula).
Tratamendu-eragile hauekin lan egiten dugu, guztiak DBEOren 28. artikuluaren araberako datu-tratamenduko kontratu baten (DPA) pean:
Microsoft (Azure AI Foundry): pertsonaiaren erretratu ilustratua sortzen du argazkitik. Irudia baino ez du jasotzen; ez du jasotzen zure posta elektronikoa, zure helbidea ezta zure eskaeraren datuak ere. Ez ditu zure datuak ereduak entrenatzeko erabiltzen, eta marrazki-ereduaren garatzaileak ez du haietarako sarbiderik.
Google Cloud (Vertex AI, Cloud Storage, Firestore): liburuko gainerako ilustrazioak sortzea eta biltegiratzea. Ez ditu zure datuak ereduak entrenatzeko erabiltzen.
Gelato (inprimategia): liburuaren PDFa, izena eta bidalketa-helbidea jasotzen ditu, zure eskaera inprimatzeko eta entregatzeko soilik.
Google Workspace: mezu elektroniko transakzionalak bidaltzea.
Stripe (ordainketa-pasabidea): Stripe Payments Europe, Ltd. enpresak (Irlanda) kobratzen du zure eskaera. Zure izena, posta elektronikoa, zenbatekoa eta fakturazio- eta bidalketa-helbidea jasotzen ditu, baita zure txartelaren datuak ere; zuzenean bere inprimaki txertatuan idazten dituzu eta ez dira inoiz gure zerbitzaritik igarotzen: Iraya Books-ek ez ditu ikusten ezta gordetzen ere. Stripek ordainketa prozesatzeko erabiltzen ditu eta, arduradun independente gisa, iruzurra saihesteko eta bere legezko betebeharrak betetzeko.
6. Nazioarteko transferentziak
Pertsonaiaren erretratu ilustratua —argazkia erabiltzen den urratsa— Microsoft-ek (Azure AI Foundry) sortzen du, eta bere zerbitzariak Europako Esparru Ekonomikotik kanpo egon daitezke. Transferentzia hori EB eta AEBen arteko Datu Pribatutasunerako Esparruari buruzko Europako Batzordearen egokitasun-erabakiak babesten du, Microsoft Corporation horren arabera ziurtatuta baitago, eta, gainera, Microsoften datu-tratamenduko kontratuan (DPA) jasotako kontratu-klausula estandarrek (CCT), berme gehigarri gisa.
Erabiltzen ditugun Google Cloud-eko zerbitzariak Ameriketako Estatu Batuetan daude: han prozesatzen eta gordetzen da argazkia (biltegiratze pribatuan, gehienez 30 egunez) eta han sortzen eta gordetzen dira ilustrazioak eta eskaeraren datuak. Transferentzia hori EB eta AEBen arteko Datu Pribatutasunerako Esparruari buruzko Europako Batzordearen egokitasun-erabakiak babesten du, Google LLC horren arabera ziurtatuta baitago, eta, gainera, Google Cloud-en datu-tratamenduko kontratuan jasotako kontratu-klausula estandarrek (CCT), berme gehigarri gisa. Praktikan, zure datuek AEBetan DBEOk eskatzen duen babes bera dute.
Espainiarako eskaerak Gelato-k Europar Batasunean dauden inprimategiak erabiliz inprimatzen eta entregatzen ditu; beraz, liburuaren PDFa eta bidalketa-helbidea ez dira EBtik ateratzen urrats horretan.
Ordainketa Stripe Payments Europe, Ltd. enpresak (Irlanda) prozesatzen du, Europar Batasunaren barruan, eta ordainketa-datuak bere enpresa nagusiarekin, Stripe, Inc. (Ameriketako Estatu Batuak), eta bere taldeko gainerakoekin parteka ditzake. Transferentzia hori EB eta AEBen arteko Datu Pribatutasunerako Esparruari buruzko Europako Batzordearen egokitasun-erabakiak babesten du, Stripe, Inc. horren arabera ziurtatuta baitago, eta, gainera, Striperen datu-tratamenduko kontratuan (DPA) jasotako kontratu-klausula estandarrek (CCT), berme gehigarri gisa.
7. Zure eskubideak
DBEOren arabera, zure sarbide-, zuzenketa-, ezabatze-, eramangarritasun- eta aurka egiteko eskubideak erabil ditzakezu helbide honetara idatziz: fernando@irayabooks.com. Ezabatzeko eskaerak gehienez 30 eguneko epean betetzen ditugu (erretratuak, azala eta PDFa ezabatzen ditugu, eta eskaeraren erregistroa anonimizatzen dugu). Erreklamazio bat ere aurkez dezakezu Agencia Española de Protección de Datos erakundean (Datuak Babesteko Espainiako Agentzia).
8. Cookieak
Webgune honek neurketa-cookieak baino ez ditu ezartzen, baimen-bannerrean berariaz onartzen badituzu. Onartzen badituzu, Google Analytics 4 erabiltzen dugu (webgunearen erabilera-estatistikak) eta, kanpainak martxan daudenean, Meta pixela (iragarkien neurketa). Baztertzen badituzu, ez da jarraipen-tresnarik kargatzen eta webguneak berdin-berdin funtzionatzen du; zure nabigatzailearen biltegiratze lokala baino ez dugu erabiltzen zure hobespenak gogoratzeko (hizkuntza, baimena). Zure baimena kendu dezakezu zure nabigatzailean webgune honen datuak ezabatuz.
Ordainketa-pantailan Stripe.js kargatzen dugu, Stripek ordainketa modu seguruan prozesatzeko eta iruzurra detektatzeko behar dituen cookieak ezartzen dituena. Eskatu duzun zerbitzua emateko guztiz beharrezkoak dira; beraz, ez dute bannerraren menpe eta ez dira zu neurtzeko edo publizitaterako erabiltzen.
Erosketa bat amaitzen duzunean, gure zerbitzariak Metari jakinarazten dio gertatu dela, gure iragarkien emaitzak neurtzeko: eskaeraren zenbatekoa eta kode bihurtutako zure posta elektronikoa (SHA-256 hash-a), Metak posta elektroniko hori bera erabiltzen duen Meta kontu batekin bakarrik lotu dezakeena. Ez da bidaltzen ez argazkia, ez zure haurraren izena, ez zure helbidea. Neurketa-cookieak onartu badituzu, Meta pixelaren identifikatzaileak gehitzen dira.
Gure webgunera Google-ko iragarki batetik iritsi bazara, Googlek estekari gehitzen dion klik-identifikatzailea zure nabigatzailean gordetzen dugu (gehienez 90 egunez) eta, erosketa bat amaitzen duzunean, gure zerbitzariak Google Ads-i jakinarazten dio gertatu dela: klik-identifikatzaile hori, zenbatekoa eta eskaeraren erreferentzia. Ez da bidaltzen ez zure posta elektronikoa, ez argazkia, ez zure haurraren izena, ez zure helbidea. Neurketa-cookieak onartu ez badituzu, Googleri hala jakinarazten diogu, datuak iragarkiak pertsonalizatzeko erabil ez ditzan.
9. Harremanetarako
Pribatutasunari buruzko edozein zalantzarako: fernando@irayabooks.com