Esta tradución ofrécese só a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece a versión en castelán.
Última actualización: 6 de outubro de 2026
🔒
En Iraya Books conservamos a foto do teu cativo un máximo de 30 días, só para comprobar que o personaxe se parece a el e melloralo se non é así. Despois bórrase automaticamente. Non se usa para adestrar IA, non se comparte, e podes pedir que se borre antes.
As ilustracións xeradas consérvanse nun almacenamento privado un máximo de 2 anos, e borrámolas antes se nolo pides.
1. Quen somos?
Iraya Books é un servizo que crea contos infantís personalizados mediante intelixencia artificial. A responsable do tratamento é Norelyn Galindez. Podes contactar connosco en fernando@irayabooks.com.
2. Que datos recollemos?
Foto do neno ou nena: úsase para crear o retrato ilustrado do personaxe e consérvase cifrada nun almacenamento privado un máximo de 30 días para comprobar a calidade do personaxe. Bórrase automaticamente ao rematar ese prazo, ou antes se o pides (escribindo a fernando@irayabooks.com). Os provedores de IA aos que enviamos a imaxe para debuxar o personaxe poden conservar temporalmente mostras para a revisión de abusos de acordo cos seus termos (sección 3).
Ilustracións xeradas (derivadas): o retrato ilustrado do personaxe, a portada e as páxinas do libro son debuxos xerados por IA a partir da foto. Como son recoñecibles, tratámolas tamén como datos persoais do menor (consulta a sección 4).
Nome e idade do neno ou nena: úsanse só para personalizar o texto e as ilustracións do conto.
Correo electrónico: usámolo para as notificacións do teu pedido (confirmación, aprobado/na imprenta, envío) e para enviarche a vista previa que creaches (a portada do teu cativo) para que poidas retomala se a deixaches a medias. Nunca cedemos o teu correo a terceiros con fins comerciais.
Comunicacións comerciais (novidades e ofertas dos nosos propios contos): só en dous casos. (a) Se fixeches unha compra, podemos enviarche información sobre produtos propios semellantes aos que xa compraches, con base no interese lexítimo e ao abeiro do art. 21.2 da LSSI (Lei 34/2002, a lei española de servizos da sociedade da información e de comercio electrónico); dámosche a opción de opoñerte no momento da compra (unha casiña no pagamento) e en cada correo que che enviemos. (b) Se non fixeches ningunha compra, só se marcas expresamente a casiña opcional «Quero recibir tamén novidades e ofertas de Iraya Books», que está desmarcada por defecto e é independente da creación do teu conto (art. 6.1.a do RXPD, o Regulamento xeral de protección de datos da UE). En ambos os casos podes retirar o consentimento ou opoñerte en calquera momento, sen dar explicacións e sen que afecte ao teu pedido: todos os nosos correos comerciais inclúen unha ligazón para darte de baixa, e tamén podes escribirnos. Conservamos a data e a versión do texto da casiña que marcaches como proba dese consentimento.
Enderezo de entrega e teléfono (pedidos físicos): úsanse exclusivamente para imprimir e entregar o teu libro.
Rexistro do consentimento: ao marcar a casiña de consentimento gardamos a data, o enderezo IP e a versión do texto aceptado, como proba de que o pai, a nai ou o titor autorizou o tratamento.
3. Tratamento de imaxes de menores
Sabemos o delicadas que son as fotografías de nenos e nenas. Por iso:
A foto transmítese cifrada (HTTPS/TLS) entre o teu navegador e o noso servidor.
Procésase para crear o retrato ilustrado do personaxe e gárdase cifrada nun almacenamento privado, separada das ilustracións, un máximo de 30 días.
Envíase aos servizos de intelixencia artificial que crean o debuxo, exclusivamente para xerar as ilustracións do teu conto: Microsoft (Azure AI Foundry) para crear o retrato ilustrado do personaxe, e Google (Vertex AI) para o resto das ilustracións do libro e como alternativa se o primeiro non está dispoñible. Ambos actúan como encargados do tratamento e non usan os teus datos para adestrar os seus modelos. Tal como esixen os seus propios sistemas de seguridade, ambos os provedores poden conservar temporalmente mostras para a revisión de abusos de acordo cos seus termos —Microsoft pode conservar a imaxe e facela revisar unicamente para detectar un uso indebido do seu servizo (por exemplo, contido ilegal), e Google pode rexistrar a petición ata 90 días se os seus clasificadores detectan actividade sospeitosa—, tras o cal a eliminan. Non a usan para ningún outro fin nin para adestrar os seus modelos.
Só o equipo de Iraya Books pode acceder á foto, con acceso autenticado e rexistrado; bórrase automaticamente aos 30 días e en canto o solicites.
Comprobamos automaticamente que a foto subida é apropiada (un neno ou nena real, vestido, nunha situación cotiá) e rexeitamos as que non o son.
Conservamos tamén, durante o mesmo prazo de 30 días, as fotos que o noso filtro automático descarta por motivos de calidade (borrosas, sen cara visible, moi pequenas), tanto se o rexeitamento se produce ao escoller a foto coma ao crear o conto, para comprobar que o filtro acerta e corrixilo cando se equivoca. Só as gardamos se marcaches a casiña de consentimento. As fotos rexeitadas por contido inapropiado nunca se conservan.
4. Que gardamos, e durante canto tempo?
As ilustracións xeradas (retrato do personaxe, portada e PDF do libro) gárdanse en Google Cloud Storage nun bucket privado: non son accesibles publicamente, só a través de ligazóns protexidas que che enviamos ou que a imprenta usa para producir o teu libro.
Prazo de conservación: un máximo de 2 anos desde a súa creación, con borrado automático ao rematar ese prazo. Conservámolas ese tempo para poder reimprimir o teu libro ou atender reclamacións. Podes pedirnos o borrado anticipado en calquera momento (sección 7) e farémolo nun máximo de 30 días.
A foto orixinal do neno ou nena: no mesmo bucket privado, un máximo de 30 días e unicamente para comprobar que o personaxe se parece ao neno (seccións 2 e 3).
Datos do pedido: nome e idade do neno, conto escollido, correo electrónico, enderezo de entrega e data, para xestionar o teu pedido e cumprir as obrigas fiscais e contables que esixe a lei.
5. Base legal e encargados do tratamento
O tratamento baséase no teu consentimento explícito ao subir a foto (art. 6.1.a do RXPD) e na execución do contrato para xestionar o teu pedido e a entrega (art. 6.1.b do RXPD). Ao tratarse de datos de menores, o consentimento dao o pai, a nai ou o titor legal que usa o servizo (tal como declara na casiña de consentimento).
A persoa titular da conta e do pedido é sempre unha persoa maior de 18 anos —pai, nai ou titor legal— que usa o servizo e dá o consentimento en nome do menor. O servizo non está dirixido a menores de 18 anos, que non poden contratalo (consulta a cláusula 5 dos Termos e condicións).
Traballamos cos seguintes encargados do tratamento, todos cun contrato de encarga do tratamento (DPA) conforme ao art. 28 do RXPD:
Microsoft (Azure AI Foundry): crea o retrato ilustrado do personaxe a partir da foto. Recibe só a imaxe; non recibe o teu correo, o teu enderezo nin os datos do teu pedido. Non usa os teus datos para adestrar modelos, e o desenvolvedor do modelo de debuxo non ten acceso a eles.
Google Cloud (Vertex AI, Cloud Storage, Firestore): xeración do resto das ilustracións do libro e almacenamento. Non usa os teus datos para adestrar modelos.
Gelato (imprenta): recibe o PDF do libro, o nome e o enderezo de entrega, exclusivamente para imprimir e entregar o teu pedido.
Google Workspace: envío de correos transaccionais.
Stripe (pasarela de pagamento): Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda) cobra o teu pedido. Recibe o teu nome, o teu correo, o importe e o enderezo de facturación e de entrega, e os datos da túa tarxeta, que introduces directamente no seu formulario integrado e que nunca pasan polo noso servidor: Iraya Books nin os ve nin os garda. Stripe úsaos para procesar o pagamento e, como responsable independente, para previr fraudes e cumprir as súas obrigas legais.
6. Transferencias internacionais
O retrato ilustrado do personaxe —o paso no que se usa a foto— xérao Microsoft (Azure AI Foundry), cuxos servidores poden estar situados fóra do Espazo Económico Europeo. Esta transferencia está amparada pola decisión de adecuación da Comisión Europea para o Marco de Privacidade de Datos UE-EUA, ao abeiro da cal Microsoft Corporation está certificada, e ademais polas cláusulas contractuais tipo (SCC) incluídas no contrato de encarga do tratamento (DPA) de Microsoft como garantía adicional.
Os servidores de Google Cloud que usamos están nos Estados Unidos: alí é onde se procesa e se garda a foto (nun almacenamento privado, un máximo de 30 días) e onde se xeran e se gardan as ilustracións e os datos do pedido. Esta transferencia está amparada pola decisión de adecuación da Comisión Europea para o Marco de Privacidade de Datos UE-EUA, ao abeiro da cal Google LLC está certificada, e ademais polas cláusulas contractuais tipo (SCC) incluídas no contrato de encarga do tratamento de Google Cloud como garantía adicional. Na práctica, os teus datos gozan nos EUA da mesma protección que esixe o RXPD.
Os pedidos para España imprímense e entréganse a través de Gelato con imprentas situadas na Unión Europea, polo que o PDF do libro e o enderezo de entrega non saen da UE nesa fase.
O pagamento procésao Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda), dentro da Unión Europea, que pode compartir os datos de pagamento coa súa matriz Stripe, Inc. (Estados Unidos) e co resto do seu grupo. Esta transferencia está amparada pola decisión de adecuación da Comisión Europea para o Marco de Privacidade de Datos UE-EUA, ao abeiro da cal Stripe, Inc. está certificada, e ademais polas cláusulas contractuais tipo (SCC) incluídas no contrato de encarga do tratamento (DPA) de Stripe como garantía adicional.
7. Os teus dereitos
Conforme ao RXPD, podes exercer os teus dereitos de acceso, rectificación, supresión, portabilidade e oposición escribindo a: fernando@irayabooks.com. Atendemos as solicitudes de supresión nun máximo de 30 días (borramos os retratos, a portada e o PDF, e anonimizamos o rexistro do pedido). Tamén podes presentar unha reclamación ante a Agencia Española de Protección de Datos (a Axencia Española de Protección de Datos).
8. Cookies
Este sitio só instala cookies de medición se as aceptas expresamente no aviso de consentimento. Se as aceptas, usamos Google Analytics 4 (estatísticas de uso da web) e, cando hai campañas activas, o píxel de Meta (medición dos anuncios). Se as rexeitas, non se carga ningunha ferramenta de seguimento e a web funciona exactamente igual; só usamos o almacenamento local do teu navegador para lembrar as túas preferencias (idioma, consentimento). Podes retirar o teu consentimento borrando os datos deste sitio no teu navegador.
Na pantalla de pagamento cargamos Stripe.js, que instala as cookies que Stripe necesita para procesar o pagamento de forma segura e detectar fraudes. Son estritamente necesarias para prestar o servizo que solicitaches, polo que non dependen do aviso e non se usan para medirte nin con fins publicitarios.
Cando completas unha compra, o noso servidor comunícalle a Meta que se produciu, para medir os resultados dos nosos anuncios: o importe do pedido e o teu correo convertido nun código (hash SHA-256), que Meta só pode asociar a unha conta de Meta que use ese mesmo correo. Non se envía nin a foto, nin o nome do teu cativo, nin o teu enderezo. Se aceptaches as cookies de medición, engádense os identificadores do píxel de Meta.
Se chegaches á nosa web desde un anuncio de Google, gardamos no teu navegador (ata 90 días) o identificador de clic que Google engade á ligazón e, cando completas unha compra, o noso servidor comunícalle a Google Ads que se produciu: ese identificador de clic, o importe e a referencia do pedido. Non se envía nin o teu correo, nin a foto, nin o nome do teu cativo, nin o teu enderezo. Se non aceptaches as cookies de medición, indicámosllo a Google para que non use os datos para personalizar anuncios.
9. Contacto
Para calquera dúbida sobre privacidade: fernando@irayabooks.com