Iraya Cuento personalizado en catalán: con su cara y su nombre como se dice en casa
Si tu peque aprende a leer en catalán en la escuela, o si quieres regalar algo a unos nietos que viven en Lleida o en Palma, un libro traducido a medias no sirve: tiene que sonar como suena allí. En IrayaBooks los ocho cuentos están escritos enteros en catalán, del título a la contraportada, y tu peque aparece dibujado en cada escena con su cara. Aquí puedes leer cómo suena y ver cómo escribe el libro su nombre.
Vista previa gratis en unos 2 minutos · 39,99 € en tapa dura
Cómo suena: frases copiadas del libro en catalán
No es un libro en castellano con alguna página traducida. Estas frases salen tal cual de dos de nuestros cuentos, con Pablo y Mateo, dos niños de ejemplo:
- En la portada: «La Vall dels Dinosaures d'en Mateo».
- Al abrir Súper Héroe salva la ciudad: «En Pablo semblava un nen normal i corrent, però guardava un secret molt i molt sorprenent».
- En El Valle de los Dinosaurios: «En Mateo reia: no era cap monstre espantós, era en Pipo, un T-Rex bebè petit i amorós!».
- En la cena, cuando la aventura ha terminado: «—Què has fet avui? —va dir el papà amb veu serena. —Res d'especial… —va fer en Pablo amb la boca plena».
Fíjate en que riman. Cada verso se rehízo en catalán buscando su propia rima, en lugar de traducir palabra por palabra: «corrent» con «sorprenent», «espantós» con «amorós», «serena» con «plena». Eso se agradece la quinta noche seguida que te lo piden.
«En Mateo», «la Júlia», «l'Arnau»: su nombre, bien dicho
En catalán el nombre de una persona va con artículo, y es justo lo que suele fallar en un texto traducido deprisa. Tú escribes el nombre una sola vez en el formulario y el libro aplica la regla en las 33 páginas:
- Niño con nombre que empieza por consonante: «en Mateo», y con «de», «d'en Mateo».
- Nombre que empieza por vocal o por hache: «l'Arnau», «l'Hugo».
- Niña: «la Júlia», «la Maria».
- Cuando le hablan a él, sin artículo: «Gràcies, Mateo!».
- Las palabras de alrededor concuerdan: «un nen normal i corrent» si es niño, «una nena» si es niña.
La dedicatoria que trae el cuento también está en catalán («Per a en Mateo: que mai deixis d'explorar»). Puedes cambiarla gratis antes de pagar y escribirla en la lengua que prefieras.
Qué familias suelen pedirlo en catalán
- Casa en castellano, escuela en catalán. Pasa en muchas familias de Cataluña y Baleares: el peque aprende a leer en clase en catalán y en casa se habla otra lengua. Un cuento suyo en catalán lleva el idioma del cole a la estantería de su cuarto, y con él de protagonista apetece abrirlo.
- Casa en catalán. Es el idioma en el que ya le leéis cada noche; la novedad es que el héroe es él o ella.
- Nietos, sobrinos o ahijados catalanes. Puedes usar la web en castellano y elegir el catalán sólo para el libro, en el apartado «Idioma del cuento» del formulario.
- Familias de la Comunidad Valenciana. El texto está en catalán estándar: se lee sin problema, aunque alguna palabra no sea exactamente la que decís en casa.
Lo que vimos al buscar libros con foto en catalán
El 8 de octubre de 2026 revisamos las webs de libros con foto que más se anuncian en España. Ninguna tenía la web en catalán. Sólo Libro Infantil Mágico dejaba elegir catalán (y también gallego y valenciano) como idioma de una historia que se escribe en el momento del pedido.
En IrayaBooks el planteamiento es otro: el cuento ya está escrito, ilustrado y adaptado al catalán antes de que llegue tu foto, y sólo cambia tu peque. La web, el formulario y los correos del pedido están en catalán desde la primera pantalla.
El libro es de tapa dura, con 33 páginas, y cuesta 39,99 € más 4,99 € de envío a cualquier punto de España.
Nuestros cuentos
El Valle de los Dinosaurios
Súper Héroe salva la ciudad
El Planeta de los Calcetines
La princesa y el dragón Fumarola
El Misterio del Mapa Roto
El día que llegaste túPreguntas frecuentes
¿Puedo pedir el cuento en catalán aunque yo no hable catalán?
Sí. Rellenas los datos en castellano y eliges el catalán como idioma del cuento: el libro sale entero en catalán y la web te sigue hablando en castellano.
¿Puedo tener el mismo cuento en catalán y en castellano?
Sí, como dos libros. Algunas familias guardan uno en cada lengua; tu peque sale igual en los dos porque las ilustraciones son las mismas.
¿Los cuentos de hermanos y de bebés también están en catalán?
Los ocho. En el de hermanos el libro escribe bien los dos nombres: «El Misteri del Mapa Trencat de la Tala i l'Hugo».
¿Cuándo veo cómo ha quedado?
En un par de minutos, y gratis: la portada con su cara y el título en catalán con su nombre. El interior lo repasa una persona antes de imprimir y, si el resultado no te convence, lo rehacemos sin coste una vez.