Iraya BooksIraya Books Crear su cuento

Cuento personalizado en gallego: el regalo de los abuelos para leer en voz alta

En muchas casas gallegas el gallego es la lengua de los abuelos: la de las nanas, los refranes y las historias de antes de dormir. Un cuento con la cara del nieto escrito entero en gallego hace que esa lengua le llegue también en papel. En IrayaBooks los ocho cuentos existen en gallego; aquí verás cuál va con cada edad, cómo suena leído en alto y cómo pedirlo sin salir del gallego.

Portada del cuento en gallego «O Val dos Dinosauros de Mateo», con Mateo y Pipo, el T-Rex bebé, delante de un volcán
El título, en gallego y con su nombre: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
Crear su cuento →

Vista previa gratis en unos 2 minutos · 39,99 € en tapa dura

Qué cuento en gallego para cada edad

Para quiénTítulo en gallegoDe qué va
Bebé de 0 a 1 añoO Día que Chegaches TiSu llegada a casa
Bebé con su mamáOs Brazos que te ArrolanLos dos, cada uno con su foto
De 2 a 8 añosO Val dos DinosaurosDevolver un T-Rex bebé a su nido
De 2 a 8 añosSúper Heroe salva a cidadeCapa, antifaz y una tormenta
De 2 a 8 añosO Planeta dos CalcetínsPerseguir un calcetín fugado
Niñas de 2 a 8A princesa e o dragón FumarolaUna princesa que no se asusta
Dos hermanosO Misterio do Mapa Roto, O Botón MáxicoAventuras para dos

Para elegir entre los de 2 a 8, lo que más pesa es lo que le gusta ahora: dinosaurios, capas o princesas. Si es para un bebé y su madre, el de los brazos lleva las dos fotos.

Cómo suena leído en voz alta

Un cuento de antes de dormir se lee en alto, y en alto se oye enseguida si un texto se tradujo con prisas. Los nuestros se pasaron al gallego en verso, con su propia rima. Tres ejemplos:

  • «Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
  • «A máquina faiscou: PFFF!, CHAS!, PATAPÁN!, e as nubes negras fuxiron… adeus, furacán!» Es el momento en que el superhéroe deshace la tormenta.
  • «E o sol saíu de novo, dourado e brillante, cun arco da vella enorme sobre a cidade xigante.»
Página en gallego: Pablo, vestido de superhéroe, baja volando de una grúa con un gatito en brazos
«No alto dun guindastre miañaba un gatiño. —Xa te teño, pequeniño!»
Página en gallego: Mamá Rex acerca su enorme cabeza a Mateo, que sonríe
«Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
Última página en gallego: Mateo duerme sonriendo en su cama, con la lámpara encendida
La última página, para leer con la luz ya baja: «Mateo adormeceu cun sorriso…».

Si sois abuelos y leéis en gallego, es vuestro libro. Si el gallego no es tu lengua de cada día, también se lee bien: cada página son dos versos y el ritmo te lleva.

Cómo hacer el pedido en gallego, de principio a fin

Cuesta 39,99 € con tapa dura y 33 páginas, más 4,99 € de envío, y tarda 7 a 9 días laborables. Si es para Navidad o Reyes, mira las fechas límite en la guía de Navidad.

  1. Abre la web en gallego: está traducida desde la portada hasta el pago.
  2. Elige el cuento y, en el formulario, comprueba que en «Idioma do conto» aparece el gallego.
  3. Sube una foto del peque de frente y con luz. Si eres abuelo y no la tienes, pídesela a los padres; en la guía para abuelos va el paso a paso.
  4. En un par de minutos aparece gratis su portada con su cara. Si no te convence, prueba con otra foto.
  5. Escribe la dedicatoria en gallego (hasta 140 caracteres) y pon la dirección: la de los nietos o la tuya.
  6. Paga. Los correos del pedido también te llegan en gallego.

Todo lo que va en gallego, del título a la contraportada

No es un libro en castellano con una pegatina en gallego. Con el cuento de los dinosaurios y Mateo de ejemplo, en gallego van:

  • El título de la portada, con su nombre: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
  • La dedicatoria que trae de serie, «Para Mateo: que nunca deixes de explorar», que puedes cambiar gratis por la vuestra.
  • Las 28 páginas de historia, en verso y con su nombre en el texto.
  • La contraportada y el lomo, con el título.

De las webs de libros con foto que miramos el 8 de octubre de 2026, el gallego sólo aparecía en una, como idioma de una historia que se genera al hacer el pedido. Aquí el cuento ya existe en gallego, con su rima, antes de que llegue la foto, y una persona lo repasa página a página antes de imprimirlo.

Nuestros cuentos

Portada del cuento personalizado El Valle de los DinosauriosEl Valle de los Dinosaurios2 a 8 añosPortada del cuento personalizado Súper Héroe salva la ciudadSúper Héroe salva la ciudad2 a 8 añosPortada del cuento personalizado El día que llegaste túEl día que llegaste túBebés de 0 a 1 añoPortada del cuento personalizado Los brazos que te mecenLos brazos que te mecenMamá y bebé (0 a 1 año)Portada del cuento personalizado El Planeta de los CalcetinesEl Planeta de los Calcetines2 a 8 añosPortada del cuento personalizado El Misterio del Mapa RotoEl Misterio del Mapa RotoHermanos de 2 a 10 añosPortada del cuento personalizado La princesa y el dragón FumarolaLa princesa y el dragón FumarolaNiñas de 2 a 8 años

Preguntas frecuentes

¿En qué gallego está escrito?

En la norma oficial, la que se aprende en la escuela.

¿Se puede mandar fuera de Galicia?

Sí: enviamos a toda España y el idioma del libro no depende de dónde se reciba. Si los nietos viven en Vigo y tú en Madrid, lo mandas directamente a su casa.

¿Hay cuentos en gallego para dos hermanos?

Sí, O Misterio do Mapa Roto y O Botón Máxico, con la foto de cada uno.

¿Y si el resultado no me gusta?

Antes de imprimirlo lo rehacemos gratis una vez.

Crear su cuento →