Conte personalitzat en basc: la seva cara a cada pàgina i el seu nom ben declinat

Si a casa parleu basc: que el llibre digui el seu nom com vosaltres

En basc el nom canvia segons el paper que té a la frase, i un llibre que es limita a enganxar «Mateo» a tot arreu grinyola des de la primera pàgina. El nostre el declina. Amb en Mateo, un dels nostres nens d'exemple, el conte dels dinosaures diu:

• A la portada, «Mateoren Dinosauroen Harana»: la vall dels dinosaures d'en Mateo.
• A la dedicatòria, «Mateorentzat: ez utzi inoiz esploratzeari», per a en Mateo, que no deixi mai d'explorar.
• Quan és ell qui fa alguna cosa, «Mateok barre egin zuen»: en Mateo va riure.
• I en el de superherois, ja a la tapa: «Super Pablok hiria salbatu du».

Tu escrius el nom una vegada i el llibre tria la forma que toca a cada pàgina. També amb els noms acabats en consonant: Iker passa a «Ikerren» quan una cosa és seva.

Si a casa parleu castellà i el basc és la llengua de la ikastola

És habitual al País Basc i a Navarra: els pares parlen castellà entre ells i el petit estudia en basc. Un conte seu en basc uneix les dues coses: a casa també hi ha un llibre en la llengua de classe, i el protagonista és ell.

• Que te'l llegeixi ell. Quan ja llegeix sol, el text li va bé: dos versos per pàgina, amb rima, fàcils de seguir en veu alta.
• Amb el mateix conte en castellà al costat. El pots demanar dues vegades, un en cada llengua. Les il·lustracions són idèntiques, de manera que cada pàgina del llibre en basc té la seva parella exacta a l'altre.
• Per estrenar etapa. En començar a la ikastola, un llibre en basc on surt ell ajuda a sentir la llengua nova com una cosa pròpia.

Si sou l'amama i l'aitite i voleu regalar-li en la vostra llengua

Per a molts avis el basc és la llengua en què parlen amb els seus néts, i un conte en basc és una altra manera de continuar fent-ho. La web funciona també en basc de principi a fi: tries el conte, al formulari marques el basc com a idioma del llibre i escriviu la dedicatòria amb les vostres paraules.

Només cal una foto del petit de cara i amb bona llum. Si no la teniu a mà, demaneu-la als pares; a la guia per a avis expliquem com fer-ho sense espatllar la sorpresa. Abans de pagar veieu la seva portada acabada, gratis, amb la seva cara i el seu nom al títol.

Traduir no n'hi ha prou: rima i declinació a cada pàgina

Abans d'escriure aquesta guia vam repassar, el 8 d'octubre de 2026, les webs de llibres amb foto que més s'anuncien a Espanya. El basc no hi era en cap; l'única que ofereix altres llengües d'Espanya ho fa per a una història que s'escriu en el moment de la comanda.

Fer-ho bé porta feina: a més de traduir cada pàgina i buscar-li rima, cal declinar el nom del protagonista a cada frase, i en basc això canvia fins i tot la terminació del títol. Ho vam fer amb els vuit contes, també amb Besoetan Kulunka, el de la mama amb el seu nadó, i amb Botoi Magikoa, per a dos germans.

Els nostres contes

Súper Heroi salva la ciutatDe 2 a 8 anysLa Vall dels DinosauresDe 2 a 8 anysEls braços que et bressolenMama i nadó (0 a 1 any)El Botó MàgicGermans de 2 a 10 anysEl Planeta dels MitjonsDe 2 a 8 anysLa princesa i el drac FumarolaNenes de 2 a 8 anys

Preguntes freqüents