Iraya BooksIraya Books Crear el seu conte

Conte personalitzat en gallec: el regal dels avis per llegir en veu alta

En moltes cases gallegues el gallec és la llengua dels avis: la de les cançons de bressol, les dites i les històries d'abans d'anar a dormir. Un conte amb la cara del nét escrit sencer en gallec fa que aquesta llengua li arribi també en paper. A IrayaBooks els vuit contes existeixen en gallec; aquí veuràs quin va amb cada edat, com sona llegit en veu alta i com demanar-lo sense sortir del gallec.

Portada del conte en gallec «O Val dos Dinosauros de Mateo», amb en Mateo i en Pipo, el T-Rex nadó, davant d'un volcà
El títol, en gallec i amb el seu nom: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
Crear el seu conte →

Vista prèvia gratis en uns 2 minuts · 39,99 € en tapa dura

Quin conte en gallec per a cada edat

Per a quiTítol en gallecDe què va
Nadó de 0 a 1 anyO Día que Chegaches TiLa seva arribada a casa
Nadó amb la seva mamaOs Brazos que te ArrolanTots dos, cadascun amb la seva foto
De 2 a 8 anysO Val dos DinosaurosTornar un T-Rex nadó al seu niu
De 2 a 8 anysSúper Heroe salva a cidadeCapa, antifaç i una tempesta
De 2 a 8 anysO Planeta dos CalcetínsPerseguir un mitjó fugitiu
Nenes de 2 a 8A princesa e o dragón FumarolaUna princesa que no s'espanta
Dos germansO Misterio do Mapa Roto, O Botón MáxicoAventures per a dos

Per triar entre els de 2 a 8, el que més pesa és el que li agrada ara: dinosaures, capes o princeses. Si és per a un nadó i la seva mare, el dels braços porta les dues fotos.

Com sona llegit en veu alta

Un conte d'abans de dormir es llegeix en veu alta, i en veu alta se sent de seguida si un text s'ha traduït amb presses. Els nostres es van passar al gallec en vers, amb rima pròpia. Tres exemples:

  • «Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
  • «A máquina faiscou: PFFF!, CHAS!, PATAPÁN!, e as nubes negras fuxiron… adeus, furacán!» És el moment en què el superheroi desfà la tempesta.
  • «E o sol saíu de novo, dourado e brillante, cun arco da vella enorme sobre a cidade xigante.»
Pàgina en gallec: en Pablo, vestit de superheroi, baixa volant d'una grua amb un gatet als braços
En Pablo baixa un gatet de dalt d'una grua, amb el text del conte en gallec a sota.
Pàgina en gallec: la mama Rex acosta el seu cap enorme a en Mateo, que somriu
«Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
Última pàgina en gallec: en Mateo dorm somrient al llit, amb el llum de la tauleta encès
L'última pàgina, per llegir amb el llum ja baix: «Mateo adormeceu cun sorriso…».

Si sou avis i llegiu en gallec, és el vostre llibre. Si el gallec no és la teva llengua de cada dia, també es llegeix bé: cada pàgina són dos versos i el ritme t'acompanya.

Com fer la comanda en gallec, de principi a fi

Costa 39,99 € amb tapa dura i 33 pàgines, més 4,99 € d'enviament, i triga 7 a 9 dies laborables. Si és per a Nadal o Reis, mira les dates límit a la guia de Nadal.

  1. Obre la web en gallec: està traduïda des de la portada fins al pagament.
  2. Tria el conte i, al formulari, comprova que a «Idioma do conto» hi apareix el gallec.
  3. Puja una foto del petit de cara i amb llum. Si ets avi o àvia i no la tens, demana-la als pares; a la guia per a avis hi ha el pas a pas.
  4. En un parell de minuts apareix gratis la seva portada amb la seva cara. Si no et convenç, prova amb una altra foto.
  5. Escriu la dedicatòria en gallec (fins a 140 caràcters) i posa l'adreça: la dels néts o la teva.
  6. Paga. Els correus de la comanda també t'arriben en gallec.

Tot el que va en gallec, del títol a la contraportada

No és un llibre en castellà amb un adhesiu en gallec. Amb el conte dels dinosaures i en Mateo d'exemple, en gallec hi van:

  • El títol de la portada, amb el seu nom: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
  • La dedicatòria que porta de sèrie, «Para Mateo: que nunca deixes de explorar», que pots canviar gratis per la vostra.
  • Les 28 pàgines d'història, en vers i amb el seu nom al text.
  • La contraportada i el llom, amb el títol.

De les webs de llibres amb foto que vam mirar el 8 d'octubre de 2026, el gallec només apareixia en una, com a llengua d'una història que es genera en fer la comanda. Aquí el conte ja existeix en gallec, amb la seva rima, abans que arribi la foto, i una persona el repassa pàgina per pàgina abans d'imprimir-lo.

Els nostres contes

Portada del conte personalitzat La Vall dels DinosauresLa Vall dels DinosauresDe 2 a 8 anysPortada del conte personalitzat Súper Heroi salva la ciutatSúper Heroi salva la ciutatDe 2 a 8 anysPortada del conte personalitzat El dia que vas arribar tuEl dia que vas arribar tuNadons de 0 a 1 anyPortada del conte personalitzat Els braços que et bressolenEls braços que et bressolenMama i nadó (0 a 1 any)Portada del conte personalitzat El Planeta dels MitjonsEl Planeta dels MitjonsDe 2 a 8 anysPortada del conte personalitzat El Misteri del Mapa TrencatEl Misteri del Mapa TrencatGermans de 2 a 10 anysPortada del conte personalitzat La princesa i el drac FumarolaLa princesa i el drac FumarolaNenes de 2 a 8 anys

Preguntes freqüents

En quin gallec està escrit?

En la norma oficial, la que s'aprèn a l'escola.

Es pot enviar fora de Galícia?

Sí: enviem a tota Espanya i l'idioma del llibre no depèn d'on es rebi. Si els néts viuen a Vigo i tu a Barcelona, l'envies directament a casa seva.

Hi ha contes en gallec per a dos germans?

Sí, O Misterio do Mapa Roto i O Botón Máxico, amb la foto de cadascun.

I si el resultat no m'agrada?

Abans d'imprimir-lo el refem gratis una vegada.

Crear el seu conte →