Iraya Conte personalitzat en catalĂ : amb la seva cara i el seu nom com es diu a casa
Si el teu petit aprĂšn a llegir en catalĂ a l'escola, o si vols fer un regal a uns nĂ©ts que viuen a Lleida o a Palma, un llibre traduĂŻt a mitges no serveix: ha de sonar com sona allĂ . A IrayaBooks els vuit contes estan escrits sencers en catalĂ , del tĂtol a la contraportada, i el teu fill o filla surt dibuixat a cada escena amb la seva cara. AquĂ pots llegir com sona i veure com escriu el llibre el seu nom.
Vista prÚvia gratis en uns 2 minuts · 39,99 ⏠en tapa dura
Com sona: frases copiades del llibre en catalĂ
No Ă©s un llibre en castellĂ amb alguna pĂ gina traduĂŻda. Aquestes frases surten tal qual de dos dels nostres contes, amb en Pablo i en Mateo, dos nens d'exemple:
- A la portada: «La Vall dels Dinosaures d'en Mateo».
- En obrir SĂșper Heroi salva la ciutat: «En Pablo semblava un nen normal i corrent, perĂČ guardava un secret molt i molt sorprenent».
- A La Vall dels Dinosaures: «En Mateo reia: no era cap monstre espantós, era en Pipo, un T-Rex bebÚ petit i amorós!».
- Al sopar, quan l'aventura ja s'ha acabat: «âQuĂš has fet avui? âva dir el papĂ amb veu serena. âRes d'especial⊠âva fer en Pablo amb la boca plena».
Fixa't que rimen. Cada vers es va refer en catalĂ buscant la seva prĂČpia rima, en lloc de traduir paraula per paraula: «corrent» amb «sorprenent», «espantĂłs» amb «amorĂłs», «serena» amb «plena». AixĂČ s'agraeix la cinquena nit seguida que te'l demanen.
«En Mateo», «la JĂșlia», «l'Arnau»: el seu nom, ben dit
En catalĂ el nom d'una persona porta article, i Ă©s just el que sol fallar en un text traduĂŻt de pressa. Tu escrius el nom una sola vegada al formulari i el llibre aplica la regla a les 33 pĂ gines:
- Nen amb un nom que comença per consonant: «en Mateo», i amb «de», «d'en Mateo».
- Nom que comença per vocal o per hac: «l'Arnau», «l'Hugo».
- Nena: «la JĂșlia», «la Maria».
- Quan li parlen a ell, sense article: «Grà cies, Mateo!».
- Les paraules del voltant concorden: «un nen normal i corrent» si és un nen, «una nena» si és una nena.
La dedicatĂČria que porta el conte tambĂ© Ă©s en catalĂ («Per a en Mateo: que mai deixis d'explorar»). La pots canviar gratis abans de pagar i escriure-la en la llengua que vulguis.
Quines famĂlies el solen demanar en catalĂ
- Casa en castellĂ , escola en catalĂ . Passa en moltes famĂlies de Catalunya i les Balears: el petit aprĂšn a llegir a classe en catalĂ i a casa es parla una altra llengua. Un conte seu en catalĂ porta la llengua de l'escola a la prestatgeria de la seva habitaciĂł, i amb ell de protagonista ve de gust obrir-lo.
- Casa en catalĂ . Ăs la llengua en quĂš ja li llegiu cada nit; la novetat Ă©s que l'heroi Ă©s ell o ella.
- Néts, nebots o fillols catalans. Pots fer servir la web en castellà i triar el català només per al llibre, a l'apartat «Idioma del conte» del formulari.
- FamĂlies de la Comunitat Valenciana. El text Ă©s en catalĂ estĂ ndard: es llegeix sense problemes, encara que alguna paraula no sigui exactament la que dieu a casa.
El que vam veure en buscar llibres amb foto en catalĂ
El 8 d'octubre de 2026 vam revisar les webs de llibres amb foto que mĂ©s s'anuncien a Espanya. Cap no tenia la web en catalĂ . NomĂ©s Libro Infantil MĂĄgico deixava triar el catalĂ (i tambĂ© el gallec i el valenciĂ ) com a llengua d'una histĂČria que s'escriu en el moment de la comanda.
A IrayaBooks el plantejament és un altre: el conte ja està escrit, il·lustrat i adaptat al català abans que arribi la teva foto, i només canvia el teu fill o filla. La web, el formulari i els correus de la comanda són en català des de la primera pantalla.
El llibre és de tapa dura, amb 33 pà gines, i costa 39,99 ⏠més 4,99 ⏠d'enviament a qualsevol punt d'Espanya.
Els nostres contes
La Vall dels Dinosaures
SĂșper Heroi salva la ciutat
El Planeta dels Mitjons
La princesa i el drac Fumarola
El Misteri del Mapa Trencat
El dia que vas arribar tuPreguntes freqĂŒents
Puc demanar el conte en catalĂ encara que jo no parli catalĂ ?
SĂ. Omples les dades en castellĂ i tries el catalĂ com a idioma del conte: el llibre surt sencer en catalĂ i la web et continua parlant en castellĂ .
Puc tenir el mateix conte en catalĂ i en castellĂ ?
SĂ, com a dos llibres. Algunes famĂlies en guarden un en cada llengua; el teu fill surt igual en tots dos perquĂš les il·lustracions sĂłn les mateixes.
Els contes de germans i de nadons també són en català ?
Tots vuit. En el de germans el llibre escriu bé els dos noms: «El Misteri del Mapa Trencat de la Tala i l'Hugo».
Quan veig com ha quedat?
En un parell de minuts, i gratis: la portada amb la seva cara i el tĂtol en catalĂ amb el seu nom. L'interior el repassa una persona abans d'imprimir i, si el resultat no et convenç, el refem sense cost una vegada.