Ipuin pertsonalizatua euskaraz: bere aurpegia orrialde guztietan eta bere izena ondo deklinatuta

Etxean euskaraz hitz egiten baduzue: liburuak zuek bezala esan dezala bere izena

Euskaraz izena aldatu egiten da esaldian duen zereginaren arabera, eta «Mateo» toki guztietan itsatsi besterik egiten ez duen liburu batek belarrian min ematen du lehen orrialdetik. Gureak deklinatu egiten du. Mateorekin, gure adibideko haurretako batekin, dinosauroen ipuinak hau dio:

• Azalean, «Mateoren Dinosauroen Harana»: genitiboan, harana Mateorena delako.
• Eskaintzan, «Mateorentzat: ez utzi inoiz esploratzeari», nori zuzentzen zaion adierazteko.
• Bera denean zerbait egiten duena, «Mateok barre egin zuen»: ergatiboan.
• Eta superheroienean, azalean bertan: «Super Pablok hiria salbatu du».

Zuk behin idazten duzu izena, eta liburuak orrialde bakoitzean dagokion forma aukeratzen du. Baita kontsonantez amaitzen diren izenekin ere: Iker «Ikerren» bihurtzen da zerbait berea denean.

Etxean gaztelaniaz hitz egiten baduzue eta euskara ikastolako hizkuntza bada

Ohikoa da Euskadin eta Nafarroan: gurasoek gaztelaniaz hitz egiten dute elkarrekin, eta txikiak euskaraz ikasten du. Bere ipuin bat euskaraz izateak bi gauzak lotzen ditu: etxean ere badago liburu bat ikasgelako hizkuntzan, eta protagonista bera da.

• Berak irakur diezazun. Bakarrik irakurtzen duenean, testua ondo datorkio: bi bertso orrialde bakoitzeko, errimarekin, ozen jarraitzeko errazak.
• Ipuin bera gaztelaniaz ondoan duela. Bi aldiz eska dezakezu, hizkuntza bakoitzean bat. Ilustrazioak berdin-berdinak dira; beraz, euskarazko liburuaren orrialde bakoitzak bere bikote zehatza du bestean.
• Etapa berri bat hasteko. Ikastolan hastean, bera agertzen den euskarazko liburu batek hizkuntza berria berea bezala sentitzen laguntzen dio.

Amona eta aitona bazarete eta zuen hizkuntzan oparitu nahi badiozue

Aitona-amona askorentzat euskara da bilobekin hitz egiteko hizkuntza, eta euskarazko ipuin bat hala jarraitzeko beste modu bat da. Webguneak euskaraz ere funtzionatzen du hasieratik amaierara: ipuina aukeratzen duzue, formularioan euskara markatzen duzue liburuaren hizkuntza gisa, eta eskaintza zuen hitzekin idazten duzue.

Txikiaren argazki bat besterik ez da behar, aurrez aurre eta argi onarekin. Eskura ez baduzue, eska iezaiezue gurasoei; aitona-amonentzako gidan azaltzen dugu nola egin, ezustekoa hondatu gabe. Ordaindu aurretik bere azala ikusten duzue, amaituta eta doan, bere aurpegiarekin eta bere izena tituluan duela.

Itzultzea ez da nahikoa: errima eta deklinabidea orrialde bakoitzean

Gida hau idatzi aurretik, 2026ko urriaren 8an, Espainian gehien iragartzen diren argazkidun liburuen webguneak berrikusi genituen. Euskara ez zegoen bakar batean ere; Espainiako beste hizkuntza batzuk eskaintzen dituen bakarrak eskaera egiteko unean idazten den istorio baterako eskaintzen ditu.

Ondo egiteak lana eskatzen du: orrialde bakoitza itzuli eta errima bilatzeaz gain, protagonistaren izena deklinatu behar da esaldi bakoitzean, eta euskaraz horrek tituluaren amaiera ere aldatzen du. Zortzi ipuinekin egin dugu, baita Besoetan Kulunka ipuinarekin ere, ama eta bere haurtxoarena, eta Botoi Magikoa ipuinarekin, bi anai-arrebentzat.

Gure ipuinak

Superheroiak hiria salbatu du2-8 urteDinosauroen Harana2-8 urteBesoetan KulunkaAma eta haurtxoa (0-1 urte)Botoi Magikoa2-10 urteko anai-arrebakGaltzerdien Planeta2-8 urtePrintzesa eta Fumarola herensugea2-8 urteko neskak

Ohiko galderak