Ipuin pertsonalizatua katalanez: bere aurpegiarekin eta bere izena etxean esaten den bezala

Nola entzuten den: katalanezko liburutik kopiatutako esaldiak

Ez da orrialderen bat itzulita duen gaztelaniazko liburu bat. Esaldi hauek gure bi ipuinetatik datoz bere horretan, Pablo eta Mateo adibideko bi haurrekin:

• Azalean: «La Vall dels Dinosaures d'en Mateo».
• Superheroiak hiria salbatu du irekitzean: «En Pablo semblava un nen normal i corrent, però guardava un secret molt i molt sorprenent».
• Dinosauroen Harana ipuinean: «En Mateo reia: no era cap monstre espantós, era en Pipo, un T-Rex bebè petit i amorós!».
• Afarian, abentura amaitu denean: «—Què has fet avui? —va dir el papà amb veu serena. —Res d'especial… —va fer en Pablo amb la boca plena».

Ohartu errimatzen dutela. Bertso bakoitza katalanez berregin zen, bere errima propioaren bila, hitzez hitz itzuli beharrean: «corrent» eta «sorprenent», «espantós» eta «amorós», «serena» eta «plena». Hori eskertzen da bosgarren gauez jarraian ipuin bera eskatzen dizutenean.

«En Mateo», «la Júlia», «l'Arnau»: bere izena, ondo esanda

Katalanez pertsona-izenak artikulua darama, eta hori da, hain zuzen, presaka itzulitako testu batean huts egin ohi duena. Zuk behin bakarrik idazten duzu izena formularioan, eta liburuak arau hori aplikatzen du 33 orrialdeetan:

• Kontsonantez hasten den izena duen mutila: «en Mateo», eta «de» aurretik duela, «d'en Mateo».
• Bokalez edo hatxez hasten den izena: «l'Arnau», «l'Hugo».
• Neska: «la Júlia», «la Maria».
• Berari hitz egiten diotenean, artikulurik gabe: «Gràcies, Mateo!».
• Inguruko hitzek ere komunztadura egiten dute: «un nen normal i corrent» mutila bada, «una nena» neska bada.

Ipuinak dakarren eskaintza ere katalanez dago («Per a en Mateo: que mai deixis d'explorar»). Ordaindu aurretik doan alda dezakezu, eta nahi duzun hizkuntzan idatzi.

Zer familiak eskatu ohi duten katalanez

• Etxean gaztelaniaz, eskolan katalanez. Katalunia eta Balear Uharteetako familia askotan gertatzen da: txikiak eskolan katalanez ikasten du irakurtzen, eta etxean beste hizkuntza bat hitz egiten da. Bere ipuin bat katalanez izateak eskolako hizkuntza bere gelako apalera eramaten du, eta bera protagonista izanik, irekitzeko gogoa ematen du.
• Etxean katalanez. Gauero irakurtzen diozuen hizkuntza da; berritasuna da heroia bera dela.
• Biloba, iloba edo besoetako katalanak. Webgunea euskaraz edo gaztelaniaz erabil dezakezu eta katalana libururako bakarrik aukeratu, formularioko «Liburuaren hizkuntza» atalean.
• Valentziar Erkidegoko familiak. Testua katalan estandarrean dago: arazorik gabe irakurtzen da, nahiz eta hitzen bat etxean esaten duzuena ez izan zehazki.

Argazkidun liburuak katalanez bilatzean ikusi genuena

2026ko urriaren 8an, Espainian gehien iragartzen diren argazkidun liburuen webguneak berrikusi genituen. Bakar batek ere ez zuen webgunea katalanez. Libro Infantil Mágico-k bakarrik uzten zuen katalana aukeratzen (baita galiziera eta valentziera ere), eskaera egiteko unean idazten den istorio baten hizkuntza gisa.

IrayaBooks-en ikuspegia bestelakoa da: ipuina idatzita, ilustratuta eta katalanera egokituta dago zure argazkia iritsi aurretik, eta zure txikia baino ez da aldatzen. Webgunea, formularioa eta eskaeraren mezu elektronikoak katalanez daude lehen pantailatik.

Liburua azal gogorrekoa da, 33 orrialderekin, eta 39,99 € balio du; bidalketa, Espainiako edozein lekutara, 4,99 €.

Gure ipuinak

Dinosauroen Harana2-8 urteSuperheroiak hiria salbatu du2-8 urteGaltzerdien Planeta2-8 urtePrintzesa eta Fumarola herensugea2-8 urteko neskakMapa Apurtuaren Misterioa2-10 urteko anai-arrebakZu Iritsi Zinen Eguna0-1 urteko haurtxoak

Ohiko galderak