Iraya BooksIraya Books Sortu bere ipuina

Ipuin pertsonalizatua galizieraz: aitona-amonen oparia, ozen irakurtzeko

Galiziako etxe askotan galiziera aitona-amonen hizkuntza da: sehaska-kantena, esaera zaharrena eta lo egin aurreko istorioena. Bilobaren aurpegia duen eta osorik galizieraz idatzita dagoen ipuin bati esker, hizkuntza hori paperean ere iristen zaio. IrayaBooks-en zortzi ipuinak galizieraz daude; hemen ikusiko duzu zein datorren ondo adin bakoitzari, nola entzuten den ozen irakurrita eta nola eskatu galizieratik atera gabe.

«O Val dos Dinosauros de Mateo» ipuinaren azala galizieraz: Mateo eta Pipo, T-Rex kumea, sumendi baten aurrean
Titulua, galizieraz eta bere izenarekin: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
Sortu bere ipuina →

Doako aurrebista 2 minutu inguruan · 39,99 € azal gogorrean

Zer ipuin galizieraz adin bakoitzerako

NorentzatTitulua galizierazZertaz doan
0-1 urteko haurtxoaO Día que Chegaches TiEtxera iristea
Haurtxoa bere amarekinOs Brazos que te ArrolanBiak, bakoitza bere argazkiarekin
2-8 urteO Val dos DinosaurosT-Rex kume bat bere habiara itzultzea
2-8 urteSúper Heroe salva a cidadeKapa, maskara eta ekaitz bat
2-8 urteO Planeta dos CalcetínsIhes egindako galtzerdi baten atzetik
2-8 urteko neskakA princesa e o dragón FumarolaBeldurtzen ez den printzesa bat
Bi anai-arrebaO Misterio do Mapa Roto, O Botón MáxicoBiontzako abenturak

2 eta 8 urte bitartekoen artean aukeratzeko, gehien pisatzen duena orain gustatzen zaiona da: dinosauroak, kapak edo printzesak. Haurtxo batentzat eta bere amarentzat bada, besoen ipuinak bi argazkiak ditu.

Nola entzuten den ozen irakurrita

Lo egin aurreko ipuin bat ozen irakurtzen da, eta ozen irakurtzean berehala nabaritzen da testu bat presaka itzuli den. Gureak galizierara pasatu ziren, bertsotan eta bere errima propioarekin. Hiru adibide:

  • «Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
  • «A máquina faiscou: PFFF!, CHAS!, PATAPÁN!, e as nubes negras fuxiron… adeus, furacán!» Superheroiak ekaitza desegiten duen unea da.
  • «E o sol saíu de novo, dourado e brillante, cun arco da vella enorme sobre a cidade xigante.»
Orrialde bat galizieraz: Pablo, superheroiz jantzita, garabi batetik behera hegan dator katakume bat besoetan duela
«No alto dun guindastre miañaba un gatiño. —Xa te teño, pequeniño!»
Orrialde bat galizieraz: Ama Rexek bere buru erraldoia Mateorengana hurbiltzen du, eta hark irribarre egiten du
«Mamá Rex baixou a cabeza xigante: —Grazas, Mateo! —díxolle ao instante.»
Azken orrialdea galizieraz: Mateo irribarrez lo dago bere ohean, lanpara piztuta
Azken orrialdea, argia jaitsita dagoela irakurtzeko: «Mateo adormeceu cun sorriso…».

Aitona-amonak bazarete eta galizieraz irakurtzen baduzue, zuen liburua da. Galiziera zure eguneroko hizkuntza ez bada, ondo irakurtzen da hala ere: orrialde bakoitzak bi bertso ditu, eta erritmoak eramaten zaitu.

Nola egin eskaera galizieraz, hasieratik amaierara

39,99 € balio du, azal gogorrarekin eta 33 orrialderekin, gehi 4,99 € bidalketa, eta 7-9 lanegun behar ditu iristeko. Gabonetarako edo Errege Egunerako bada, begiratu muga-datak Gabonetako gidan.

  1. Ireki webgunea galizieraz: hasierako orritik ordainketaraino dago itzulita.
  2. Aukeratu ipuina eta, formularioan, egiaztatu «Idioma do conto» atalean galiziera agertzen dela.
  3. Igo txikiaren argazki bat, aurrez aurre eta argiarekin. Aitona edo amona bazara eta ez baduzu, eskatu gurasoei; aitona-amonentzako gidan urratsez urrats azaltzen da.
  4. Minutu pare batean bere azala agertzen da, doan, bere aurpegiarekin. Konbentzitzen ez bazaitu, probatu beste argazki batekin.
  5. Idatzi eskaintza galizieraz (140 karaktere arte) eta jarri helbidea: bilobena edo zurea.
  6. Ordaindu. Eskaeraren mezu elektronikoak ere galizieraz iristen zaizkizu.

Galizieraz doan guztia, titulutik kontrazalera

Ez da gaztelaniazko liburu bat galizierazko pegatina batekin. Dinosauroen ipuina eta Mateo adibide gisa hartuta, hauek doaz galizieraz:

  • Azaleko titulua, bere izenarekin: «O Val dos Dinosauros de Mateo».
  • Berez dakarren eskaintza, «Para Mateo: que nunca deixes de explorar», doan zuenarekin alda dezakezuna.
  • Istorioaren 28 orrialdeak, bertsotan eta bere izena testuan duela.
  • Kontrazala eta bizkarra, tituluarekin.

2026ko urriaren 8an begiratu genituen argazkidun liburuen webguneetatik, galiziera bakar batean agertzen zen, eskaera egitean sortzen den istorio baten hizkuntza gisa. Hemen ipuina galizieraz dago jada, bere errimarekin, argazkia iritsi aurretik, eta pertsona batek orrialdez orrialde berrikusten du inprimatu aurretik.

Gure ipuinak

Dinosauroen Harana liburu pertsonalizatuaren azalaDinosauroen Harana2-8 urteSuperheroiak hiria salbatu du liburu pertsonalizatuaren azalaSuperheroiak hiria salbatu du2-8 urteZu Iritsi Zinen Eguna liburu pertsonalizatuaren azalaZu Iritsi Zinen Eguna0-1 urteko haurtxoakBesoetan Kulunka liburu pertsonalizatuaren azalaBesoetan KulunkaAma eta haurtxoa (0-1 urte)Galtzerdien Planeta liburu pertsonalizatuaren azalaGaltzerdien Planeta2-8 urteMapa Apurtuaren Misterioa liburu pertsonalizatuaren azalaMapa Apurtuaren Misterioa2-10 urteko anai-arrebakPrintzesa eta Fumarola herensugea liburu pertsonalizatuaren azalaPrintzesa eta Fumarola herensugea2-8 urteko neskak

Ohiko galderak

Zer galizieratan dago idatzita?

Arau ofizialean, eskolan ikasten den horretan.

Galiziatik kanpora bidal daiteke?

Bai: Espainia osora bidaltzen dugu, eta liburuaren hizkuntzari dagokionez, berdin dio non jasotzen den. Bilobak Vigon bizi badira eta zu Madrilen, zuzenean haien etxera bidaltzen duzu.

Ba al dago bi anai-arrebentzako ipuinik galizieraz?

Bai: O Misterio do Mapa Roto eta O Botón Máxico, bakoitzaren argazkiarekin.

Eta emaitza gustatzen ez bazait?

Inprimatu aurretik doan egiten dugu berriro, behin.

Sortu bere ipuina →