Iraya Conto personalizado en catalĂĄn: coa sĂșa cara e o seu nome como se di na casa
Se o teu cativo aprende a ler en catalĂĄn na escola, ou se queres agasallar uns netos que viven en Lleida ou en Palma, un libro traducido a medias non serve: ten que soar como soa alĂ. En IrayaBooks os oito contos estĂĄn escritos enteiros en catalĂĄn, do tĂtulo ĂĄ contracapa, e o teu cativo aparece debuxado en cada escena coa sĂșa cara. AquĂ podes ler como soa e ver como escribe o libro o seu nome.
Vista previa gratis nuns 2 minutos · 39,99 ⏠en tapa dura
Como soa: frases copiadas do libro en catalĂĄn
Non Ă© un libro en castelĂĄn con algunha pĂĄxina traducida. Estas frases saen tal cal de dous dos nosos contos, con Pablo e Mateo, dous nenos de exemplo:
- Na portada: «La Vall dels Dinosaures d'en Mateo».
- Ao abrir SĂșper Heroe salva a cidade: «En Pablo semblava un nen normal i corrent, perĂČ guardava un secret molt i molt sorprenent».
- En O Val dos Dinosauros: «En Mateo reia: no era cap monstre espantós, era en Pipo, un T-Rex bebÚ petit i amorós!».
- Na cea, cando a aventura xa rematou: «âQuĂš has fet avui? âva dir el papĂ amb veu serena. âRes d'especial⊠âva fer en Pablo amb la boca plena».
FĂxate en que riman. Cada verso refĂxose en catalĂĄn buscando a sĂșa propia rima, en lugar de traducir palabra por palabra: «corrent» con «sorprenent», «espantĂłs» con «amorĂłs», «serena» con «plena». Iso agradĂ©cese a quinta noite seguida que cho piden.
«En Mateo», «la JĂșlia», «l'Arnau»: o seu nome, ben dito
En catalån o nome dunha persoa leva artigo, e é xusto o que adoita fallar nun texto traducido ås présas. Ti escribes o nome unha soa vez no formulario e o libro aplica a regra nas 33 påxinas:
- Neno cun nome que empeza por consoante: «en Mateo» e, con «de», «d'en Mateo».
- Nome que empeza por vogal ou por hache: «l'Arnau», «l'Hugo».
- Nena: «la JĂșlia», «la Maria».
- Cando lle falan a el, sen artigo: «Grà cies, Mateo!».
- As palabras de arredor concordan: «un nen normal i corrent» se é neno, «una nena» se é nena.
A dedicatoria que trae o conto tamén estå en catalån («Per a en Mateo: que mai deixis d'explorar»). Podes cambiala gratis antes de pagar e escribila na lingua que prefiras.
Que familias adoitan pedilo en catalĂĄn
- Casa en castelån, escola en catalån. Pasa en moitas familias de Cataluña e Baleares: o cativo aprende a ler en catalån na clase e na casa fålase outra lingua. Un conto seu en catalån leva o idioma do colexio ao andel do seu cuarto e, con el de protagonista, apetece abrilo.
- Casa en catalĂĄn. Ă o idioma no que xa lle ledes cada noite; a novidade Ă© que o heroe Ă© el ou ela.
- Netos, sobriños ou afillados catalåns. Podes usar a web en galego e escoller o catalån só para o libro, no apartado «Idioma do conto» do formulario.
- Familias da Comunidade Valenciana. O texto estĂĄ en catalĂĄn estĂĄndar: lese sen problema, aĂnda que algunha palabra non sexa exactamente a que dicides na casa.
O que vimos ao buscar libros con foto en catalĂĄn
O 8 de outubro de 2026 revisamos as webs de libros con foto que måis se anuncian en España. Ningunha tiña a web en catalån. Só Libro Infantil Mågico deixaba escoller o catalån (e tamén o galego e o valenciano) como idioma dunha historia que se escribe no momento do pedido.
En IrayaBooks a idea Ă© outra: o conto xa estĂĄ escrito, ilustrado e adaptado ao catalĂĄn antes de que chegue a tĂșa foto, e sĂł cambia o teu cativo. A web, o formulario e os correos do pedido estĂĄn en catalĂĄn desde a primeira pantalla.
O libro Ă© de tapa dura, con 33 pĂĄxinas, e custa 39,99 ⏠mĂĄis 4,99 ⏠de envĂo a calquera punto de España.
Os nosos contos
O Val dos Dinosauros
SĂșper Heroe salva a cidade
O Planeta dos CalcetĂns
A princesa e o dragĂłn Fumarola
O Misterio do Mapa Roto
O DĂa que Chegaches TiPreguntas frecuentes
Podo pedir o conto en catalĂĄn aĂnda que eu non fale catalĂĄn?
Si. Enches os datos en galego e escolles o catalĂĄn como idioma do conto: o libro sae enteiro en catalĂĄn e a web segue falĂĄndoche en galego.
Podo ter o mesmo conto en catalĂĄn e en castelĂĄn?
Si, como dous libros. Algunhas familias gardan un en cada lingua; o teu cativo sae igual nos dous porque as ilustraciĂłns son as mesmas.
Os contos de irmåns e de bebés tamén estån en catalån?
Os oito. No de irmåns o libro escribe ben os dous nomes: «El Misteri del Mapa Trencat de la Tala i l'Hugo».
Cando vexo como quedou?
Nun par de minutos, e gratis: a portada coa sĂșa cara e o tĂtulo en catalĂĄn co seu nome. O interior repĂĄsao unha persoa antes de imprimir e, se o resultado non che convence, refacĂ©molo sen custo unha vez.