Conto personalizado en éuscaro: a súa cara en cada páxina e o seu nome ben declinado

Quen busca un libro coa foto do neno en éuscaro adoita volver coas mans baleiras. En IrayaBooks os oito contos están completos en éuscaro: o título, o texto de cada páxina e a contracapa. O que segue son tres situacións de familia que atopamos a miúdo e o que encaixa en cada unha, con frases sacadas do propio libro.

Desde a portada, o nome declinado: «Super Pablok hiria salbatu du» (Súper Pablo salvou a cidade).

Crear o seu conto →

Vista previa gratis nuns 2 minutos · 39,99 € en tapa dura

Actualizado o 23 de outubro de 2026 · Iraya Books, Norelyn Galindez

Se na casa falades éuscaro: que o libro diga o seu nome coma vós

En éuscaro o nome cambia segundo o papel que ten na frase, e un libro que se limita a pegar «Mateo» en todas partes renxe desde a primeira páxina. O noso declínao. Con Mateo, un dos nosos nenos de exemplo, o conto dos dinosauros di:

Na portada, «Mateoren Dinosauroen Harana»: o val dos dinosauros de Mateo.
Na dedicatoria, «Mateorentzat: ez utzi inoiz esploratzeari», para Mateo, que non deixe nunca de explorar.
Cando é el quen fai algo, «Mateok barre egin zuen»: Mateo riu.
E no de superheroes, xa na tapa: «Super Pablok hiria salbatu du».

Páxina en éuscaro: Pablo, no seu cuarto, aperta os puños mirando a tormenta — «Pablok ekaitza ikusi zuen, ukabila itxirik: —Hau heroi baten lana da!» Pablo viu a tormenta e pechou o puño.

Páxina en éuscaro do conto de dinosauros: Mateo corre pola selva ao lado de Pipo, o T-Rex bebé — Pipo pídelle axuda: «Lagunduko didazu, Mateo? Ama non ote dago?» (Axúdasme, Mateo? Onde estará mamá?).

Ti escribes o nome unha vez e o libro escolle a forma que corresponde en cada páxina. Tamén cos nomes rematados en consoante: Iker pasa a «Ikerren» cando algo é seu.

Se na casa falades castelán e o éuscaro é a lingua da ikastola

É habitual no País Vasco e en Navarra: os pais falan castelán entre eles e o cativo estuda en éuscaro. Un conto seu en éuscaro une as dúas cousas: na casa tamén hai un libro na lingua da clase, e o protagonista é el.

Que cho lea el. Cando xa le só, o texto vaille ben: dous versos por páxina, con rima, doados de seguir en voz alta.
Co mesmo conto en castelán ao lado. Podes pedilo dúas veces, un en cada lingua. As ilustracións son idénticas, así que cada páxina do libro en éuscaro ten a súa parella exacta no outro.
Para estrear etapa. Ao comezar na ikastola, un libro en éuscaro no que sae el axuda a sentir a lingua nova como algo propio.

Páxina en éuscaro: Mateo dille adeus coa man a Pipo baixo un ceo de solpor — A despedida: «—Agur, Pipo! —zioen Mateok, irribarrez—». Aquí o nome vai en ergativo, Mateok.

Se sodes amama e aitite e queredes agasallalo na vosa lingua

Para moitos avós o éuscaro é a lingua na que falan cos seus netos, e un conto en éuscaro é outra maneira de seguir facéndoo. A web funciona tamén en éuscaro de principio a fin: escolledes o conto, no formulario marcades o éuscaro como idioma do libro e escribides a dedicatoria coas vosas palabras.

Só fai falta unha foto do cativo de fronte e con boa luz. Se non a tedes a man, pedídella aos seus pais; na guía para avós explicamos como facelo sen estragar a sorpresa. Antes de pagar vedes a súa portada rematada, gratis, coa súa cara e o seu nome no título.

Traducir non abonda: rima e declinación en cada páxina

Antes de escribir esta guía repasamos, o 8 de outubro de 2026, as webs de libros con foto que máis se anuncian en España. O éuscaro non estaba en ningunha; a única que ofrece outras linguas de España faino para unha historia que se escribe no momento do pedido.

Facelo ben leva traballo: ademais de traducir cada páxina e buscarlle rima, hai que declinar o nome do protagonista en cada frase, e en éuscaro iso cambia ata a terminación do título. Fixémolo cos oito contos, tamén con Besoetan Kulunka, o de mamá co seu bebé, e con Botoi Magikoa, para dous irmáns.